1
00:00:00,084 --> 00:00:02,041
Anterior la Sleepy Hollow...
2
00:00:02,042 --> 00:00:03,958
Abbie! Nu!
3
00:00:03,959 --> 00:00:04,992
Locotenent!
4
00:00:04,993 --> 00:00:06,761
Aveți grijă unul de celălalt.
5
00:00:10,899 --> 00:00:11,797
L-am găsit pe tata.
6
00:00:11,798 --> 00:00:13,734
Vrei să te reconectezi cu acel deadbeat?
7
00:00:13,735 --> 00:00:14,851
Daţi-i drumul.
8
00:00:14,852 --> 00:00:17,305
Doar nu veni să plângi la mine când
se dovedește că este încă un ticălos.
9
00:00:17,306 --> 00:00:18,444
În curând, vei avea tot ce ai nevoie
10
00:00:18,445 --> 00:00:19,545
pentru a-ți reda puterea.
11
00:00:19,546 --> 00:00:22,047
Există o cale mai rapidă.
12
00:00:22,048 --> 00:00:23,549
Găsiți Martorul
13
00:00:23,550 --> 00:00:25,184
care a luat Ochiul.
14
00:00:25,185 --> 00:00:26,418
Fiecare picătură reprezintă un demon.
15
00:00:26,419 --> 00:00:28,787
Ele converg spre...
16
00:00:28,788 --> 00:00:29,922
Sleepy Hollow.
17
00:00:29,923 --> 00:00:32,257
Cred că dacă locotenentul ar fi aici,
18
00:00:32,258 --> 00:00:36,261
ne-ar îndemna să dăm cu piciorul în fundul unui demon.
19
00:00:50,443 --> 00:00:52,311
Macara?
20
00:00:54,114 --> 00:00:55,581
Joe?
21
00:00:55,582 --> 00:00:57,015
Jenny?
22
00:01:38,425 --> 00:01:41,927
Nu mai suntem în Kansas, nu-i așa?
23
00:03:06,513 --> 00:03:08,714
Mi-am găsit calea de ieșire din purgatoriu.
24
00:03:10,517 --> 00:03:13,886
Înapoi din anii 1700.
25
00:03:15,688 --> 00:03:19,791
Trebuie să existe o cale de ieșire de aici.
26
00:03:56,129 --> 00:03:59,398
În momente ca acestea,
Pot simți frumusețea
27
00:03:59,399 --> 00:04:01,967
această lume stăpânită cândva.
28
00:04:01,968 --> 00:04:05,003
Aceste meleaguri găsesc favoarea privirii tale.
29
00:04:09,009 --> 00:04:12,478
Pe aceste câmpuri, pe aceste dealuri, pe aceste mări,
30
00:04:12,479 --> 00:04:16,315
vom aduce o domnie de sânge și groază
31
00:04:16,316 --> 00:04:20,019
până când toți muritorii își jură credința.
32
00:04:20,020 --> 00:04:22,354
- Îl faci să sune atât de frumos.
- Mm.
33
00:04:22,355 --> 00:04:25,257
Poate ar trebui să ne retragem la locuința noastră.
34
00:04:25,258 --> 00:04:27,459
Nu este nevoie să călătorești.
35
00:04:40,774 --> 00:04:43,208
iubirea mea,
36
00:04:43,209 --> 00:04:46,946
fără puterile tale la înălțimea lor,
37
00:04:46,947 --> 00:04:49,448
să ne mutăm casa, efortul.
38
00:04:49,449 --> 00:04:52,651
Merită să vă aducă bucurie.
39
00:04:52,652 --> 00:04:56,622
În curând voi fi restaurat
la tot ce am fost vreodată
40
00:04:56,623 --> 00:04:58,123
si mai mult.
41
00:04:58,124 --> 00:05:00,325
Farul pe care l-am pus,
42
00:05:00,326 --> 00:05:04,029
semnalul său se deplasează departe și lat.
43
00:05:04,030 --> 00:05:09,168
Toate aberațiile răului
care rătăcesc pe Pământ...
44
00:05:09,169 --> 00:05:11,537
treaz...
45
00:05:11,538 --> 00:05:14,173
și vino aici.
46
00:05:21,214 --> 00:05:22,548
Oh, stai. Băieți.
47
00:05:22,549 --> 00:05:24,416
O, telefonul meu mobil, l-am lăsat deasupra.
48
00:05:24,417 --> 00:05:26,318
Comandă-mi o bere.
49
00:05:26,319 --> 00:05:28,020
Sau două. Sau nouă.
50
00:06:13,300 --> 00:06:16,228
Trebuie să coste mai mult decât câteva linguri de argint
51
00:06:16,229 --> 00:06:17,202
să-ți trimiți copilul aici.
52
00:06:17,203 --> 00:06:20,105
Da, pun pariu.
53
00:06:20,106 --> 00:06:21,740
Nicio mișcare în evadarea lui Nevins?
54
00:06:21,741 --> 00:06:24,376
Evadare, dispariție, răpire?
55
00:06:24,377 --> 00:06:25,515
Aproape de o lună, iar noi încă
56
00:06:25,516 --> 00:06:27,212
nici măcar nu știu ce s-a întâmplat în ziua aceea.
57
00:06:27,213 --> 00:06:29,281
Da, ei bine, un agent pe care îl respect mi-a spus odată
58
00:06:29,282 --> 00:06:31,283
cel mai bun mod de a-ți menține capul în joc
59
00:06:31,284 --> 00:06:32,751
este să-l păstrezi în joc.
60
00:06:32,752 --> 00:06:34,219
Da?
61
00:06:34,220 --> 00:06:36,322
La ce ne uităm? Mulţumesc.
62
00:06:36,323 --> 00:06:38,324
Acest loc este pe
Registrul istoric național.
63
00:06:38,325 --> 00:06:39,758
Bărbații care lucrează la asta
64
00:06:39,759 --> 00:06:41,393
sunt angajati guvernamentali.
65
00:06:41,394 --> 00:06:43,629
Unul dintre ei a murit aseară.
66
00:06:43,630 --> 00:06:46,966
Întrebarea este: a fost
sinucidere sau a fost impins?
67
00:06:46,967 --> 00:06:48,567
Vreun martor?
68
00:06:48,568 --> 00:06:50,968
Restul echipajului a ieșit
pentru o bere după schimb.
69
00:06:56,176 --> 00:06:58,344
Tăieturi și vânătăi.
70
00:06:58,345 --> 00:07:00,312
De parcă ar fi fost lovit
cu un instrument contondent.
71
00:07:00,313 --> 00:07:01,400
Examinatorul crede că s-ar putea să fi lovit
72
00:07:01,401 --> 00:07:03,115
părţile laterale ale turnului în coborâre.
73
00:07:03,116 --> 00:07:05,796
Ceva care nu se adună?
74
00:07:07,120 --> 00:07:09,855
Ai putea spune asta.
75
00:07:14,361 --> 00:07:17,296
- Bună dimineaţa.
- Totul în regulă?
76
00:07:17,297 --> 00:07:18,964
Oh, da, da, da.
Îmi pare rău. Nu, de fapt sunt, uh,
77
00:07:18,965 --> 00:07:21,100
Sunt în afara serviciului. Mă întrebam doar
78
00:07:21,101 --> 00:07:22,635
dacă aș putea avea un minut din timpul tău.
79
00:07:22,636 --> 00:07:25,304
Ai înțeles deja asta.
80
00:07:26,940 --> 00:07:28,607
Numele meu este Joe Corbin.
81
00:07:28,608 --> 00:07:30,943
Aplic la Bine
Programul Neighbour Next Door.
82
00:07:30,944 --> 00:07:33,112
Statul New York compensează prețul unei case
83
00:07:33,113 --> 00:07:35,547
cu aproximativ 50% pentru tine
stiu, profesori, politisti...
84
00:07:35,548 --> 00:07:37,983
EMT-uri. Primesc poza.
85
00:07:37,984 --> 00:07:40,019
Da, oricum, așa am fost
doar privind un loc
86
00:07:40,020 --> 00:07:42,259
pe stradă, uh,
batand la niste usi,
87
00:07:42,260 --> 00:07:43,680
văzând ce gândesc oamenii
a cartierului.
88
00:07:43,681 --> 00:07:45,824
Mai ales familii de aici,
89
00:07:45,825 --> 00:07:47,993
districte școlare bune, știi.
90
00:07:47,994 --> 00:07:49,828
Oh, nu, sunt doar eu.
91
00:07:49,829 --> 00:07:51,349
Nu sunt căsătorit sau altceva, așa că...
92
00:08:08,515 --> 00:08:11,083
Pe ce stradă ai spus
v-ați gândit să cumpărați?
93
00:08:11,084 --> 00:08:12,851
De fapt, nu, eu
nu a spus, de fapt.
94
00:08:12,852 --> 00:08:14,086
Dar știi ce?
95
00:08:14,087 --> 00:08:16,322
Nu vreau să mă ocup
prea mult din timpul tău.
96
00:08:16,323 --> 00:08:18,424
Ai fost deja mai mult decât de ajutor.
97
00:08:18,425 --> 00:08:20,326
Vă mulțumesc mult, domnule, uh...
98
00:08:20,327 --> 00:08:23,729
Uh, Mills. Ezra Mills.
99
00:08:23,730 --> 00:08:26,232
domnule Mills. Multumesc.
100
00:08:26,233 --> 00:08:27,533
Da.
101
00:08:27,534 --> 00:08:29,568
De ce nu mi-ai spune
102
00:08:29,569 --> 00:08:31,208
că era locul tatălui tău?
103
00:08:31,209 --> 00:08:32,905
Am crezut că te va arunca din joc.
104
00:08:32,906 --> 00:08:34,066
Nu, ai crezut că dacă mi-ai spune,
105
00:08:34,067 --> 00:08:36,175
Ți-aș fi sugerat
bate singur la uşă.
106
00:08:36,176 --> 00:08:37,610
Știam că vei spune asta.
107
00:08:37,611 --> 00:08:39,330
Ei bine, nu, nu ai făcut-o,
pentru că nu mi-ai dat
108
00:08:39,331 --> 00:08:41,213
- posibilitatea de a o spune.
- Bine.
109
00:08:41,214 --> 00:08:43,215
Uite, ai încredere în mine să te am spatele
110
00:08:43,216 --> 00:08:45,384
când ne confruntăm cu monștri.
111
00:08:45,385 --> 00:08:47,920
Sper că știi că poți avea încredere
eu cu ce se întâmplă aici.
112
00:08:47,921 --> 00:08:49,588
Oh, știu. eu...
113
00:08:49,589 --> 00:08:51,023
Știu asta.
114
00:08:51,024 --> 00:08:52,758
Este doar să știi și să faci
115
00:08:52,759 --> 00:08:54,960
sunt două lucruri diferite.
116
00:08:54,961 --> 00:08:57,363
Suntem amândoi foarte noi la asta.
117
00:08:57,364 --> 00:08:59,531
Facem tot posibilul, nu?
118
00:08:59,532 --> 00:09:01,867
Da. Și pentru evidență,
119
00:09:01,868 --> 00:09:03,569
ți-aș fi spus
bate singur la uşă.
120
00:09:03,570 --> 00:09:05,971
Aha.
121
00:09:09,075 --> 00:09:11,076
Ah! Construit pentru
122
00:09:11,077 --> 00:09:12,645
specificațiile dumneavoastră, domnișoară Jenny.
123
00:09:12,646 --> 00:09:15,047
Şapte picioare înălţime, şase lăţime, două adâncime.
124
00:09:15,048 --> 00:09:17,049
Stejar masiv, cuie de tisa.
125
00:09:17,050 --> 00:09:18,817
Tocmai am cumpărat cheresteaua azi dimineață.
126
00:09:18,818 --> 00:09:20,486
În comparație cu creșterea hambarului,
aceasta este o joacă de copii.
127
00:09:20,487 --> 00:09:23,222
Și timpul este esențial.
128
00:09:23,223 --> 00:09:25,224
Da, conform relatărilor pe care le-am dezgropat
129
00:09:25,225 --> 00:09:27,593
de la spiritist
mișcarea anilor 1850,
130
00:09:27,594 --> 00:09:29,762
trebuie să profităm
a unei sizigie planetare.
131
00:09:29,763 --> 00:09:31,564
Sizigie.
132
00:09:31,565 --> 00:09:32,388
Un cuvânt pe care l-am folosit pentru a câștiga
133
00:09:32,389 --> 00:09:34,466
poate cea mai bună rundă
de Scrabble pe care l-am jucat vreodată.
134
00:09:34,467 --> 00:09:36,402
Nu este engleză, este un strănut eșuat.
135
00:09:36,403 --> 00:09:37,670
Scor cu trei cuvinte.
136
00:09:37,671 --> 00:09:38,771
Cine urăşte va urî.
137
00:09:38,772 --> 00:09:40,506
Bine. Deci asta este, ca,
138
00:09:40,507 --> 00:09:42,241
un leu, vrăjitoare și garderobă?
139
00:09:42,242 --> 00:09:43,676
De fapt, mai mult de a
140
00:09:43,677 --> 00:09:46,578
„găsește locotenentul în
uitare”.
141
00:09:46,579 --> 00:09:48,447
Acesta este un cabinet de spirite,
142
00:09:48,448 --> 00:09:51,250
menite să permită proiecția astrală.
143
00:09:51,251 --> 00:09:54,286
Intri într-o stare de fugă,
iar spiritul tău este liber
144
00:09:54,287 --> 00:09:55,955
a călători prin diferite
planuri ale realitatii.
145
00:09:55,956 --> 00:09:57,323
Domnișoara Jenny crede că poate fi
146
00:09:57,324 --> 00:09:59,491
o modalitate de a-l găsi pe locotenent în gol
147
00:09:59,492 --> 00:10:03,028
între această lume şi... altele.
148
00:10:03,029 --> 00:10:04,463
Gliful de localizare
149
00:10:04,464 --> 00:10:05,698
cere trei totemuri
150
00:10:05,699 --> 00:10:07,466
din familia persoanei pe care o cauți.
151
00:10:07,467 --> 00:10:10,769
Jurnalul lui Grace Dixon,
care a aparținut mamei mele,
152
00:10:10,770 --> 00:10:14,206
un colier pe care mi l-a dat Abbie și...
153
00:10:14,207 --> 00:10:17,009
acesta este al tatălui meu.
154
00:10:19,613 --> 00:10:20,980
Nu întreba.
155
00:10:20,981 --> 00:10:23,716
Ei bine...
156
00:10:23,717 --> 00:10:25,184
Nu, așteaptă.
157
00:10:26,019 --> 00:10:28,287
Eu ar trebui să fiu cel care merge.
158
00:10:28,288 --> 00:10:30,823
Abbie s-a sacrificat pentru a mă salva.
159
00:10:30,824 --> 00:10:32,725
Nu, domnișoară Jenny.
160
00:10:32,726 --> 00:10:36,462
În ciuda legăturii tale familiale,
161
00:10:36,463 --> 00:10:39,365
tu însuți mi-ai spus că nostru
conexiune comună ca Martori
162
00:10:39,366 --> 00:10:42,267
înseamnă că sunt cea mai bună șansă a locotenentului.
163
00:10:50,710 --> 00:10:52,544
Când cad în transă,
164
00:10:52,545 --> 00:10:54,785
trage draperiile pentru a finaliza ritualul.
165
00:11:08,328 --> 00:11:11,330
„Suflete, eliberează-te de cătușele lui.
166
00:11:11,331 --> 00:11:12,865
„Spirit,
167
00:11:12,866 --> 00:11:15,034
„Cutreieră unde vrei.
168
00:11:15,035 --> 00:11:19,004
„În timp ce corpul se odihnește aici într-o îmbrățișare sigură,
169
00:11:19,005 --> 00:11:23,041
lăsați spiritul să ajungă la cursa țintă.”
170
00:11:34,521 --> 00:11:36,522
Este slab, dar este acolo.
171
00:11:36,523 --> 00:11:39,358
Forma sa astrală și-a părăsit corpul.
172
00:11:39,359 --> 00:11:41,360
Dacă totul merge conform planului,
173
00:11:41,361 --> 00:11:43,996
ar trebui să fie pe drum
oriunde ar fi Abbie.
174
00:11:52,105 --> 00:11:54,106
Găsește-o, Crane.
175
00:11:54,107 --> 00:11:56,308
Adu-o acasă.
176
00:12:22,287 --> 00:12:28,487
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.
177
00:12:45,567 --> 00:12:47,534
Bine, deci flacăra lumânării este o legătură?
178
00:12:47,535 --> 00:12:51,038
Odată ce arde până la capăt,
îi va trage forma astrală înapoi.
179
00:12:51,039 --> 00:12:52,739
Și va avea timp să o găsească?
180
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Nu există garanții.
181
00:13:06,120 --> 00:13:08,755
Hei, îmi pare rău să apar neanunțat.
182
00:13:08,756 --> 00:13:10,190
Îl caut pe Crane.
183
00:13:10,191 --> 00:13:12,292
I-am încercat telefonul, dar nu am primit răspuns.
184
00:13:12,293 --> 00:13:14,094
E prin preajmă?
185
00:13:14,095 --> 00:13:16,597
Uh... da și nu.
186
00:13:16,598 --> 00:13:19,967
Și-a eliberat forma astrală
într-o călătorie pentru a o găsi pe Abbie.
187
00:13:19,968 --> 00:13:21,468
- Al lui ce acum?
- Să spunem
188
00:13:21,469 --> 00:13:23,437
ii putem da o
mesaj când se întoarce.
189
00:13:23,438 --> 00:13:24,938
Da, ei bine, există un caz în care sunt,
190
00:13:24,939 --> 00:13:27,240
și s-ar putea să am una dintre acestea
lucruri cu care se ocupă
191
00:13:27,241 --> 00:13:28,609
care trebuie tratat.
192
00:13:28,610 --> 00:13:30,811
Prin „lucru”, te referi la o creatură?
193
00:13:30,812 --> 00:13:32,813
Momentan este mai mult o bănuială.
194
00:13:32,814 --> 00:13:34,815
Harta pe care ai găsit-o, cea care arăta
195
00:13:34,816 --> 00:13:37,217
toți monștrii s-au îndreptat spre Sleepy Hollow,
196
00:13:37,218 --> 00:13:39,052
M-am gândit că poate asta a avut
ceva de-a face cu asta.
197
00:13:39,053 --> 00:13:41,054
Ei bine, cu Crane afară
buzunar și Abbie încă dispărută,
198
00:13:41,055 --> 00:13:42,889
Joe și cu mine suntem într-un fel
ținând apăsat fortul,
199
00:13:42,890 --> 00:13:44,491
Deci de ce nu ne spui ce știi,
200
00:13:44,492 --> 00:13:46,059
și o să ne uităm.
201
00:13:46,060 --> 00:13:49,162
Probabil că e mai bine dacă doar ți-arăt.
202
00:13:59,407 --> 00:14:01,608
Pe fundalul unei fotografii de la locul crimei,
203
00:14:01,609 --> 00:14:03,810
trei Garguile, nu?
204
00:14:03,811 --> 00:14:05,812
Dar uită-te la asta.
205
00:14:05,813 --> 00:14:08,315
Există un al patrulea chiar aici.
206
00:14:10,184 --> 00:14:11,585
Poate că au dat jos una.
207
00:14:11,586 --> 00:14:13,587
Ei fac o renovare, nu?
208
00:14:13,588 --> 00:14:16,957
Acum trăiesc într-o lume în care
Garguile ar putea să prindă viață.
209
00:14:16,958 --> 00:14:18,358
M-am gândit că Crane și Abbie ar putea avea
210
00:14:18,359 --> 00:14:19,760
s-a ocupat de asa ceva.
211
00:14:19,761 --> 00:14:21,161
Nu că mă pot gândi.
212
00:14:21,162 --> 00:14:22,863
Dar pot să-ți spun ce ar face.
213
00:14:22,864 --> 00:14:24,331
Crane s-ar întoarce la arhive,
214
00:14:24,332 --> 00:14:25,662
ar trage un teanc întreg de cărți
215
00:14:25,663 --> 00:14:27,267
si invata tot ce el
ar putea despre Gargoyles.
216
00:14:27,268 --> 00:14:28,969
Abbie ar bea o tonă de cafea
217
00:14:28,970 --> 00:14:30,304
și găsiți niște detalii,
218
00:14:30,305 --> 00:14:31,872
iar Crane ar face asta
lucru cu mâinile lui.
219
00:14:31,873 --> 00:14:33,874
— Am mai văzut asta, locotenente.
220
00:14:33,875 --> 00:14:35,642
Și s-ar gândi la un detaliu istoric.
221
00:14:35,643 --> 00:14:37,678
Nu orice istorie credeți
ai ști; ar fi ca,
222
00:14:37,679 --> 00:14:39,379
„George Washington a fost un zombi”.
223
00:14:39,380 --> 00:14:41,715
„Ben Franklin a avut o
cheia demonului la purgatoriu”.
224
00:14:41,716 --> 00:14:43,317
Și ce, Jefferson era o hologramă?
225
00:14:43,318 --> 00:14:44,551
Ți-a spus despre asta?
226
00:14:44,552 --> 00:14:47,038
Uită-l. Merg mai departe.
227
00:14:47,039 --> 00:14:49,456
Ai spus că Abbie a profilat creaturi, nu?
228
00:14:49,457 --> 00:14:50,958
Și asta nu este o idee rea.
229
00:14:50,959 --> 00:14:52,826
Dar întrebarea evidentă
este: cum s-a trezit,
230
00:14:52,827 --> 00:14:53,894
si cum o oprim?
231
00:14:53,895 --> 00:14:55,996
Stone Manor, creatură de piatră.
232
00:14:55,997 --> 00:14:57,364
Aflând cine a construit turnul și când
233
00:14:57,365 --> 00:14:58,799
s-ar putea să ne dea câteva indicii.
234
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
Putem obține data și locul de origine
235
00:15:00,201 --> 00:15:01,401
de pe piatra de temelie.
236
00:15:04,505 --> 00:15:07,908
Acest turn a fost cel mai probabil o dată
parte a Catedralei din Rouen.
237
00:15:07,909 --> 00:15:09,910
Și știi așa cum?
238
00:15:09,911 --> 00:15:11,545
Părinții mei erau arheologi.
239
00:15:11,546 --> 00:15:13,413
O vreme, m-am gândit
mergând în câmp.
240
00:15:13,414 --> 00:15:15,882
granit Saint-Cyr.
241
00:15:15,883 --> 00:15:17,317
Folosit mai ales de meșterii francezi.
242
00:15:17,318 --> 00:15:19,186
Sculptat manual în stil baroc.
243
00:15:19,187 --> 00:15:20,587
Deci secolul al XVII-lea.
244
00:15:20,588 --> 00:15:22,856
M-ai avut la meșteri francezi.
245
00:15:24,158 --> 00:15:26,860
Reynolds a spus că acest loc era
istoric; nu glumea.
246
00:15:26,861 --> 00:15:29,162
Acest turn a fost mutat
din Europa, piatră cu piatră.
247
00:15:29,163 --> 00:15:30,897
Și poate că Gargoyle a venit cu el.
248
00:15:30,898 --> 00:15:33,267
Putem obține mai multe informații
în biblioteca catedralei.
249
00:15:33,268 --> 00:15:35,936
Să începem de acolo.
250
00:15:41,175 --> 00:15:43,277
Rândul tău.
251
00:15:43,278 --> 00:15:45,412
Oh, chiar aşa? Numiți o noapte?
252
00:15:45,413 --> 00:15:48,215
Într-un loc unde nu este noapte?
253
00:15:56,791 --> 00:15:58,992
Asta e cec și prietene, Crane.
254
00:16:00,962 --> 00:16:03,196
Mai mult noroc data viitoare.
255
00:16:03,197 --> 00:16:05,198
locotenent...
256
00:16:05,199 --> 00:16:06,933
locotenent.
257
00:16:10,538 --> 00:16:12,139
Macara?
258
00:16:14,776 --> 00:16:16,409
Macara?
259
00:16:18,079 --> 00:16:20,447
Locotenent.
260
00:16:21,716 --> 00:16:23,150
Macara!
261
00:16:29,424 --> 00:16:31,425
Toate în capul tău.
262
00:16:31,426 --> 00:16:33,427
Totul este în capul tău, Abbie.
263
00:16:33,428 --> 00:16:35,028
Bine.
264
00:16:36,564 --> 00:16:38,165
Mișcarea ta.
265
00:16:39,834 --> 00:16:43,036
Regina la cavalerul patru, locotenente.
266
00:16:45,640 --> 00:16:49,276
Apărare regina-cavaler.
267
00:16:51,846 --> 00:16:53,814
Ce este asta?
268
00:16:53,815 --> 00:16:55,415
sunt aproape.
269
00:16:55,416 --> 00:16:58,485
Am nevoie de ajutor pentru
ultima parte a călătoriei.
270
00:16:59,787 --> 00:17:01,622
Ce trebuie să fac?
271
00:17:01,623 --> 00:17:04,625
Legătura noastră, ține-o în minte.
272
00:17:04,626 --> 00:17:06,760
Parteneriatul nostru.
273
00:17:06,761 --> 00:17:11,198
Te rog fii real, te rog
fii real, te rog fii real.
274
00:17:13,301 --> 00:17:15,969
Vă rog, lăsați asta să fie real.
275
00:17:17,705 --> 00:17:21,908
Oh, este o ușurare să te găsesc
sănătos și generos, locotenente.
276
00:17:23,144 --> 00:17:25,479
Știam că ești în viață.
277
00:17:34,322 --> 00:17:38,658
Mi-e teamă că sunt aici doar sub formă de spirit.
278
00:17:40,461 --> 00:17:43,297
O proiecție astrală.
279
00:17:43,298 --> 00:17:45,132
A fost ideea domnișoarei Jenny.
280
00:17:45,133 --> 00:17:47,200
Cu ajutorul maestrului Corbin.
281
00:17:47,201 --> 00:17:51,538
Nu ne-am predat niciodată speranța, locotenente.
282
00:17:51,539 --> 00:17:53,740
În ultimele săptămâni,
am căutat sus și jos.
283
00:17:53,741 --> 00:17:55,175
„Săptămâni”?
284
00:17:55,176 --> 00:17:57,577
Sunt aici zece luni, Crane.
285
00:18:13,261 --> 00:18:15,696
E totul în regulă, iubirea mea?
286
00:18:17,699 --> 00:18:20,534
Efortul necesar pentru a ne muta casa.
287
00:18:22,504 --> 00:18:26,106
Aceste fleacuri meschine I
sunt redus la invocare.
288
00:18:26,107 --> 00:18:28,342
Puterea ta va reveni.
289
00:18:28,343 --> 00:18:30,744
Și odată cu ea, atotputernicia ta.
290
00:18:30,745 --> 00:18:32,412
Ochiul
291
00:18:32,413 --> 00:18:35,582
era în mâna mea.
292
00:18:35,583 --> 00:18:39,586
Apoi Martorul a luat-o...
293
00:18:39,587 --> 00:18:42,289
și a fugit în Catacombe.
294
00:18:44,192 --> 00:18:48,328
Și nu pot urma
recupera ceea ce este al meu.
295
00:18:49,631 --> 00:18:52,633
Evident, nu pot folosi aceeași metodă
296
00:18:52,634 --> 00:18:55,636
prin care te-am născut.
297
00:18:55,637 --> 00:18:58,305
Dar poate exista o altă rută.
298
00:19:05,380 --> 00:19:10,884
Martorul a găsit o
cale pentru a ajunge la cealaltă jumătate a lui
299
00:19:10,885 --> 00:19:14,254
și, la rândul său, mi-a oferit o cale
300
00:19:14,255 --> 00:19:16,924
pentru a recupera ceea ce ți-a luat.
301
00:19:16,925 --> 00:19:20,160
Excelent.
302
00:19:20,161 --> 00:19:23,664
Odată ce ochiul este în mâinile mele,
303
00:19:23,665 --> 00:19:27,534
îi vom face pe acei muritori
plătiți pentru ceea ce au făcut.
304
00:19:34,489 --> 00:19:35,306
Soarele nu are
305
00:19:35,307 --> 00:19:36,913
stabilit, nu s-a mișcat pe cer
306
00:19:36,914 --> 00:19:38,881
de când am ajuns aici. Odată ce mi-a murit telefonul,
307
00:19:38,882 --> 00:19:41,317
Nu aveam de unde să spun ora,
308
00:19:41,318 --> 00:19:43,419
deci...
309
00:19:45,055 --> 00:19:47,423
Durează aproximativ 12 ore
pentru ca nisipul să se reverse.
310
00:19:47,424 --> 00:19:49,258
Două mâneci pline înseamnă o zi.
311
00:19:49,259 --> 00:19:52,561
304. Zece luni.
312
00:19:52,562 --> 00:19:55,297
- Ce ai făcut pentru întreținere?
- Ciudat.
313
00:19:55,298 --> 00:19:59,401
Parcă nu am nevoie
a mânca, a bea sau a dormi.
314
00:19:59,402 --> 00:20:01,437
Problema nu este foamea.
315
00:20:01,438 --> 00:20:03,639
E monotonie.
316
00:20:03,640 --> 00:20:08,010
Am, uh, cheltuit cel mai mult
din timpul meu de explorare,
317
00:20:08,011 --> 00:20:12,281
cautand o cale de iesire,
cartografierea locului cel mai bine am putut.
318
00:20:12,282 --> 00:20:15,818
Există o magie puternică
la serviciu aici, locotenente.
319
00:20:18,455 --> 00:20:21,490
Aceste hieroglife sunt remarcabil de asemănătoare
320
00:20:21,491 --> 00:20:25,094
la sumerianul pe care l-am găsit
pe vechea noastră tabletă.
321
00:20:25,095 --> 00:20:27,963
Nu pot să vă spun câte
ori când mi-aș fi dorit să fii aici
322
00:20:27,964 --> 00:20:29,565
să mă ajute să le descifrez.
323
00:20:31,968 --> 00:20:35,371
Mulțumesc, Crane.
324
00:20:35,372 --> 00:20:37,606
Pentru că nu renunț niciodată la mine.
325
00:20:37,607 --> 00:20:42,445
Am făcut doar așa cum știam că vei face
dacă rolurile ni s-ar fi inversat.
326
00:20:42,446 --> 00:20:44,847
Mi-aș fi dorit doar să fi putut veni mai devreme.
327
00:20:44,848 --> 00:20:47,349
Lucrul amuzant este că e ca
ai fost aici tot timpul.
328
00:20:47,350 --> 00:20:50,186
Vorbesc cu tine, Crane.
329
00:20:50,187 --> 00:20:52,388
Nu tu, desigur, dar, știi,
330
00:20:52,389 --> 00:20:54,857
Știu ce ai spune
si cum ai spune asta,
331
00:20:54,858 --> 00:20:57,293
și e frumos să ai pe cineva
a vorbi cu, a juca șah.
332
00:20:57,294 --> 00:20:59,295
Nu-ți face griji, nu l-am pierdut complet.
333
00:20:59,296 --> 00:21:01,230
Nu încă oricum.
334
00:21:05,135 --> 00:21:07,536
Generalul francez
A fost stipulat testamentul lui Lafayette
335
00:21:07,537 --> 00:21:10,372
hârtiile lui rămân aici
sub semnul crucii.
336
00:21:10,373 --> 00:21:12,007
Nimic despre Gargoyles?
337
00:21:12,008 --> 00:21:13,709
Este aproape vizibil în absența sa.
338
00:21:13,710 --> 00:21:15,644
Este o fundătură.
339
00:21:15,645 --> 00:21:17,213
Stai.
340
00:21:17,214 --> 00:21:19,315
Tipul ăsta era marchiz, nu?
341
00:21:19,316 --> 00:21:21,317
Educat la cele mai bune universități.
342
00:21:21,318 --> 00:21:22,959
Nu că franceza mea este perfectă,
343
00:21:22,960 --> 00:21:25,054
dar există câteva variante ciudate de cuvinte aici
344
00:21:25,055 --> 00:21:27,089
iar verbele conjugate incorect.
345
00:21:27,090 --> 00:21:29,325
- Lasă-mă să văd asta.
- Nu vorbesti franceza.
346
00:21:29,326 --> 00:21:32,328
Nu, dar pot observa un model.
347
00:21:32,329 --> 00:21:34,430
Așa că voi arunca o privire.
348
00:21:34,431 --> 00:21:36,131
Mulţumesc.
349
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Aici.
350
00:21:38,902 --> 00:21:41,403
Este subtil, dar uite. Asta a fost scris
351
00:21:41,404 --> 00:21:43,372
în două ușor diferite
tonuri de cerneală albastră.
352
00:21:43,373 --> 00:21:45,307
Este un cifru.
353
00:21:46,276 --> 00:21:48,744
Există o altă narațiune aici,
354
00:21:48,745 --> 00:21:50,279
ascuns chiar în interiorul corespondenței.
355
00:21:50,280 --> 00:21:51,514
Aici, o pot traduce.
356
00:21:51,515 --> 00:21:53,682
„Am aranjat să mă întâlnesc
357
00:21:53,683 --> 00:21:56,419
„Contactul meu cu forțele coloniale
358
00:21:56,420 --> 00:22:00,289
„la o curte de lângă
Turnul Clopotniței din Rouen...
359
00:22:00,290 --> 00:22:04,693
„Betsy Ross, general
Atașatul de la Washington...
360
00:22:04,694 --> 00:22:06,462
„unde trebuia să ne angajăm angajamentul
361
00:22:06,463 --> 00:22:09,198
„Americanilor în lor
lupta pentru independenta.
362
00:22:09,199 --> 00:22:12,868
„Dar britanicii se dezlănțuiseră
o creatură ieşită din mit
363
00:22:12,869 --> 00:22:14,203
„pentru a pune capăt noii noastre alianțe.
364
00:22:14,204 --> 00:22:16,272
„La Gargouille,
365
00:22:16,273 --> 00:22:19,241
„o fiară rea de piatră vie,
366
00:22:19,242 --> 00:22:21,410
„Ne-a vânat prin
terenul catedralei.
367
00:22:21,411 --> 00:22:24,947
Singurul său scop era să
opriți-ne înainte să reușim.”
368
00:22:29,419 --> 00:22:31,720
Astfel, repede!
369
00:22:33,490 --> 00:22:35,624
Stai, asta e?
370
00:22:35,625 --> 00:22:36,892
Ce sa întâmplat cu Lafayette?
371
00:22:36,893 --> 00:22:38,260
Betsy Ross?
372
00:22:38,261 --> 00:22:41,097
Asta e tot ce există.
373
00:22:41,098 --> 00:22:43,432
Macara umple de obicei restul.
374
00:22:43,433 --> 00:22:45,434
Ei bine, misiunea ei trebuie să fi reușit,
375
00:22:45,435 --> 00:22:47,770
în ciuda generalului Howe
sicring un monstru asupra lor.
376
00:22:47,771 --> 00:22:49,672
Lafayette și forțele franceze
377
00:22:49,673 --> 00:22:51,941
s-a alăturat colonialilor împotriva britanicilor.
378
00:22:51,942 --> 00:22:53,776
Trebuie să fi găsit o modalitate de a
transformă creatura înapoi în piatră.
379
00:22:53,777 --> 00:22:55,478
Deci cum facem la fel?
380
00:22:55,479 --> 00:22:57,680
Ei bine, Abbie și Crane
381
00:22:57,681 --> 00:22:59,281
de obicei iau o lecție din trecut
382
00:22:59,282 --> 00:23:02,451
și folosește-l pentru a găsi indicii
pentru a ajuta cu prezentul.
383
00:23:02,452 --> 00:23:05,021
E grozav, dar ei
nu sunt aici acum; noi suntem.
384
00:23:05,022 --> 00:23:07,702
Da, și lucrăm la asta.
385
00:23:08,325 --> 00:23:10,893
Bine, doar o să...
386
00:23:13,263 --> 00:23:14,363
Hai, încearcă doar...
387
00:23:14,364 --> 00:23:16,565
- Joe, sunt bine.
- Bine.
388
00:23:18,935 --> 00:23:21,470
Acestea spun o poveste
389
00:23:21,471 --> 00:23:24,273
a unei zeități puternice al cărei nume este
390
00:23:24,274 --> 00:23:25,808
veșnic ascunsă.
391
00:23:25,809 --> 00:23:27,710
Cred că o știm pe aceea.
392
00:23:27,711 --> 00:23:29,712
Se spune
393
00:23:29,713 --> 00:23:33,149
el va apărea lui
adepți chiar în acest templu.
394
00:23:33,150 --> 00:23:34,884
„Puterea Lui întrupată,
395
00:23:34,885 --> 00:23:38,387
„curgând din Ochi pe toiagul său,
396
00:23:38,388 --> 00:23:41,390
și deschiderea unei căi între lumi.”
397
00:23:41,391 --> 00:23:43,192
Ochiul Providenței.
398
00:23:43,193 --> 00:23:45,094
Așa am ajuns aici.
399
00:23:47,364 --> 00:23:49,298
Corect. Trebuie să existe o cale
400
00:23:49,299 --> 00:23:52,368
să-l reînvie, ca să putem
folosește-l pentru a te întoarce în lumea noastră.
401
00:23:52,369 --> 00:23:53,636
Dacă îl aduc înapoi, voi da
402
00:23:53,637 --> 00:23:55,037
Cel Ascuns ce vrea.
403
00:23:56,406 --> 00:23:57,973
Așteptați, așteptați, așteptați.
404
00:23:57,974 --> 00:23:59,875
Acest şoc.
405
00:23:59,876 --> 00:24:02,144
Am mai văzut această sticlă.
406
00:24:02,145 --> 00:24:04,480
- Imposibil. L-am găsit aici.
- Nu.
407
00:24:04,481 --> 00:24:06,982
Nu trebuie să te înșeli, locotenente.
408
00:24:06,983 --> 00:24:09,251
Acesta i-a aparținut lui Betsy Ross.
409
00:24:12,689 --> 00:24:15,369
Nu a mai rămas nimic decât o ruină.
410
00:24:17,561 --> 00:24:20,196
Păcat ce s-a întâmplat cu acest loc.
411
00:24:22,065 --> 00:24:24,745
Pe vremea ei, a fost glorios.
412
00:24:26,870 --> 00:24:29,839
Scuze, draga mea. Aceasta este forma mea astrală.
413
00:24:29,840 --> 00:24:32,942
Ca și martorul tău,
Am proiectat-o aici.
414
00:24:32,943 --> 00:24:34,443
Nu este nevoie totuși de un dulap de spirite
415
00:24:34,444 --> 00:24:36,045
când soțul tău este un zeu.
416
00:24:36,046 --> 00:24:38,180
El este un monstru.
417
00:24:38,181 --> 00:24:40,883
Și ești un secund foarte aproape.
418
00:24:40,884 --> 00:24:41,951
ce vrei?
419
00:24:41,952 --> 00:24:43,753
Nimic de la tine.
420
00:24:43,754 --> 00:24:46,856
Cauți o cale de ieșire și da,
421
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Ochiul este cheia.
422
00:24:50,060 --> 00:24:52,094
Pot să-ți arăt cum,
423
00:24:52,095 --> 00:24:54,430
pentru un pret.
424
00:24:54,431 --> 00:24:56,632
Adu-ne
425
00:24:56,633 --> 00:25:00,002
Ochiul, Martor, și te poți întoarce acasă.
426
00:25:03,073 --> 00:25:06,075
Nu o să ți-l dăm.
427
00:25:06,076 --> 00:25:10,379
Nu ai ce sa faci...
428
00:25:10,380 --> 00:25:12,381
în forma ta astrală.
429
00:25:12,382 --> 00:25:14,450
Ești atât de deștept.
430
00:25:14,451 --> 00:25:16,318
Ești prea inteligent
431
00:25:16,319 --> 00:25:19,388
pentru binele tău.
432
00:25:19,389 --> 00:25:23,125
Nu, nu te pot atinge.
433
00:25:25,462 --> 00:25:26,595
Nu!
434
00:25:26,596 --> 00:25:28,197
Dar pot să-l ating.
435
00:25:29,900 --> 00:25:32,101
Ce-ai făcut?
436
00:25:32,102 --> 00:25:34,070
Te-am lăsat liber.
437
00:25:34,071 --> 00:25:35,971
Acum vei pluti liber
438
00:25:35,972 --> 00:25:37,606
pentru toată veșnicia.
439
00:25:39,976 --> 00:25:44,046
Un suflet pierdut și tăcut.
440
00:25:48,919 --> 00:25:51,921
Dacă nu-mi dai ce vreau.
441
00:25:51,922 --> 00:25:54,056
Tic-tac.
442
00:26:02,247 --> 00:26:03,881
Un fel de animal sălbatic.
443
00:26:03,882 --> 00:26:06,180
- Sus, în turn.
- Bine, ne-am rezolvat.
444
00:26:06,181 --> 00:26:07,281
Du-te, du-te.
445
00:26:07,282 --> 00:26:09,683
Creatura. E aici.
446
00:26:09,684 --> 00:26:11,251
Urmează-mi exemplul.
447
00:26:17,526 --> 00:26:19,260
Acolo, pe margine.
448
00:26:21,396 --> 00:26:23,063
Este în mișcare!
449
00:26:24,800 --> 00:26:26,000
Fii atent.
450
00:26:47,222 --> 00:26:48,789
Hei! Aici!
451
00:26:48,790 --> 00:26:51,058
Nu, stai, stai! The
Abatie! gândi Lafayette
452
00:26:51,059 --> 00:26:52,793
semnul crucii putea
ține creatura departe.
453
00:26:52,794 --> 00:26:55,062
Pământ sfințit. Merită încercat.
454
00:26:55,063 --> 00:26:56,597
Du-te, fugi! te voi acoperi!
455
00:26:59,935 --> 00:27:00,935
Merge!
456
00:27:05,340 --> 00:27:06,940
Merge!
457
00:27:18,587 --> 00:27:20,821
Chiar crezi că asta îl va opri?
458
00:27:20,822 --> 00:27:22,456
Gargoyle, nu poate veni
pe teren consacrat.
459
00:27:22,457 --> 00:27:25,626
Pentru acum. Chestia aia este încă acolo.
460
00:27:25,627 --> 00:27:26,994
Da, dar am izolat o slăbiciune.
461
00:27:26,995 --> 00:27:28,254
Putem trece la ofensivă.
462
00:27:28,255 --> 00:27:29,930
Bine, dacă pământul sfințit rănește chestia...
463
00:27:29,931 --> 00:27:30,776
Apoi luăm ce putem
464
00:27:30,777 --> 00:27:32,299
din acest loc și îl armăm.
465
00:27:32,300 --> 00:27:34,969
Hei, apa sfințită ar putea funcționa.
466
00:27:34,970 --> 00:27:36,971
Vom lua una dintre strane,
smulgeți-l și faceți mize
467
00:27:36,972 --> 00:27:38,639
- si stiuci.
- Stai.
468
00:27:38,640 --> 00:27:40,341
Vrei să arunci apă într-o Gargoyle
469
00:27:40,342 --> 00:27:41,709
si sper sa fie alergic?
470
00:27:41,710 --> 00:27:43,444
Nu, am o idee mai bună.
471
00:27:43,445 --> 00:27:46,380
Bine? Noi... ne îndreptăm spre asta
piatră fără magie implicată.
472
00:27:46,381 --> 00:27:48,115
Echipa de restaurare a plecat
mixerul lor de acolo.
473
00:27:48,116 --> 00:27:49,850
Putem folosi și asta.
474
00:27:49,851 --> 00:27:51,652
Avem deja un plan.
475
00:27:52,521 --> 00:27:54,121
Care este problema?
476
00:27:54,122 --> 00:27:56,157
Suntem de aceeași parte, așa că de ce static?
477
00:27:56,158 --> 00:27:57,324
Toată lumea doar-doar
478
00:27:57,325 --> 00:27:58,826
ia o secundă, bine?
479
00:27:59,895 --> 00:28:01,128
Uite, poate ar trebui să o auzim.
480
00:28:01,129 --> 00:28:03,864
Glumești de mine chiar acum?
481
00:28:03,865 --> 00:28:06,667
Uite, știu că a fost...
482
00:28:06,668 --> 00:28:08,602
a fost o zi cu adevărat ciudată pentru tine.
483
00:28:08,603 --> 00:28:10,304
Am înțeles, crede-mă.
484
00:28:10,305 --> 00:28:13,340
Dar trebuie să aruncăm
tot ce avem la chestia asta.
485
00:28:16,778 --> 00:28:20,281
Mai există o șansă
salvează-ți pe tovarășul tău Martor.
486
00:28:20,282 --> 00:28:23,517
Îți pot arăta cum
folosește Ochiul pentru a te întoarce.
487
00:28:26,121 --> 00:28:28,889
Dar ai prefera să mori
decât să ne dea ceea ce avem nevoie.
488
00:28:28,890 --> 00:28:30,491
Nobil.
489
00:28:30,492 --> 00:28:33,828
Dar există soarte
mai rău decât moartea, Abbie.
490
00:28:33,829 --> 00:28:36,730
A trecut o lună în lume,
491
00:28:36,731 --> 00:28:38,265
totuși aici, în Catacombe,
492
00:28:38,266 --> 00:28:41,235
timpul a zburat de zece ori mai repede.
493
00:28:41,236 --> 00:28:44,872
Cât timp vei putea
să suporte singurătatea?
494
00:28:47,008 --> 00:28:50,711
Au fost momente în care
Am crezut că o să înnebunesc.
495
00:28:55,517 --> 00:28:59,787
Și poate fi o zi
în viitor unde o fac.
496
00:28:59,788 --> 00:29:01,989
Deci...
497
00:29:03,792 --> 00:29:07,595
...din acest motiv...
498
00:29:07,596 --> 00:29:09,797
Voi face asta.
499
00:29:25,747 --> 00:29:28,249
Nu.
500
00:29:29,985 --> 00:29:32,053
La șah,
501
00:29:32,054 --> 00:29:34,588
numim acea mișcare un sacrificiu.
502
00:29:36,658 --> 00:29:38,426
Pe fata,
503
00:29:38,427 --> 00:29:41,729
prezintă o pierdere, dar până la urmă,
504
00:29:41,730 --> 00:29:43,664
conferă superioritate tactică.
505
00:29:43,665 --> 00:29:46,534
O creatură disprețuitoare.
506
00:29:49,004 --> 00:29:52,073
Te bucuri de acea superioritate
507
00:29:52,074 --> 00:29:55,709
în timp ce putrezești în asta
închisoare pentru totdeauna!
508
00:30:13,771 --> 00:30:14,837
Coasta este senină.
509
00:30:14,838 --> 00:30:16,406
Dă-mi un minut sau două
510
00:30:16,407 --> 00:30:17,740
pentru a începe, bine?
511
00:30:17,741 --> 00:30:19,008
Recepţionat.
512
00:30:21,779 --> 00:30:23,913
Este planul potrivit, Jenny.
513
00:30:23,914 --> 00:30:25,248
Aşa sper.
514
00:30:25,249 --> 00:30:27,049
Parim ferma pe asta.
515
00:30:28,185 --> 00:30:30,253
Joe.
516
00:30:30,254 --> 00:30:32,522
Chestia aia cu tatăl meu azi dimineață...
517
00:30:32,523 --> 00:30:34,290
nu este că nu am încredere în tine.
518
00:30:34,291 --> 00:30:35,758
Doar că am fost
519
00:30:35,759 --> 00:30:38,528
ținând oamenii la distanță atât de mult timp.
520
00:30:43,934 --> 00:30:45,601
Rămâi cu ea, bine?
521
00:30:45,602 --> 00:30:47,537
Încerci să mă oprești.
522
00:30:49,506 --> 00:30:50,573
Bine.
523
00:30:56,647 --> 00:30:57,880
știi,
524
00:30:57,881 --> 00:30:59,482
Am avut un fost iubit ca asta.
525
00:30:59,483 --> 00:31:00,516
Multă atitudine,
526
00:31:00,517 --> 00:31:02,985
capul plin de pietre.
527
00:31:12,663 --> 00:31:13,896
Începe, începe.
528
00:31:13,897 --> 00:31:16,599
Ha!
529
00:31:19,870 --> 00:31:21,371
Hei, urât!
530
00:31:22,373 --> 00:31:24,240
Aici!
531
00:31:37,688 --> 00:31:38,821
Haide, tip mare.
532
00:31:38,822 --> 00:31:41,023
Doar puțin mai aproape.
533
00:31:43,360 --> 00:31:44,594
Ia-mă de mână!
534
00:31:47,398 --> 00:31:50,078
Hei!
535
00:32:18,228 --> 00:32:19,862
Ne-am descurcat bine.
536
00:32:19,863 --> 00:32:22,599
Da.
537
00:32:22,600 --> 00:32:24,734
noi toți.
538
00:32:24,735 --> 00:32:26,736
Da.
539
00:33:04,408 --> 00:33:05,808
Ți-ai făcut mișcarea.
540
00:33:05,809 --> 00:33:08,010
Trăiește cu ea!
541
00:33:21,825 --> 00:33:24,026
Locotenent.
542
00:33:25,863 --> 00:33:27,664
Tu ești, Crane?
543
00:33:27,665 --> 00:33:28,831
Locotenent.
544
00:33:28,832 --> 00:33:32,435
Presupun că nu va conta prea mult...
545
00:33:32,436 --> 00:33:34,504
în cele din urmă.
546
00:33:36,307 --> 00:33:38,441
Record spart, Crane.
547
00:33:38,442 --> 00:33:39,342
Ce?!
548
00:33:39,343 --> 00:33:40,777
Am vrut să spun ce am spus înainte.
549
00:33:40,778 --> 00:33:42,512
Ești mereu aici cu mine.
550
00:33:42,513 --> 00:33:44,814
De când ne-am cunoscut prima dată.
Nu există nicio explicație.
551
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
Doi oameni nu ar putea fi mai diferiți,
552
00:33:46,650 --> 00:33:48,485
dar rezolvăm lucrurile împreună.
553
00:33:48,486 --> 00:33:50,053
Știu exact ce ai spune.
554
00:33:50,054 --> 00:33:51,287
„Vino acum, locotenente.
555
00:33:51,288 --> 00:33:54,524
„Dacă este o eternitate înaintea noastră,
556
00:33:54,525 --> 00:33:56,826
să recunoaștem cu bărbia sus.”
557
00:33:59,196 --> 00:34:01,998
Tu ai spus acest şoc
aparține lui Betsy Ross, Crane?
558
00:34:03,867 --> 00:34:06,502
— Într-adevăr, locotenent.
559
00:34:06,503 --> 00:34:08,204
„Dacă și-a lăsat arma aici,
560
00:34:08,205 --> 00:34:10,706
a fost odată captivă aici?”
561
00:34:11,675 --> 00:34:13,776
Sau a scăpat?
562
00:34:17,648 --> 00:34:19,649
E ceva aici.
563
00:34:19,650 --> 00:34:21,718
Știu.
564
00:34:26,390 --> 00:34:29,459
Acest cuțit a fost lăsat acolo dintr-un motiv.
565
00:34:32,530 --> 00:34:34,730
Ce mi-a ratat?
566
00:34:38,536 --> 00:34:42,071
— Ceva a făcut aceste semne, locotenente.
567
00:34:43,073 --> 00:34:45,475
Nu o lamă.
568
00:34:48,612 --> 00:34:50,213
O frânghie!
569
00:34:50,214 --> 00:34:53,783
Cuțitul a fost folosit ca a
stai pentru a sprijini frânghia
570
00:34:53,784 --> 00:34:55,218
în jurul ciotului.
571
00:34:59,089 --> 00:35:01,624
Și coboară pe cineva...
572
00:35:01,625 --> 00:35:03,826
în fântână.
573
00:35:06,697 --> 00:35:07,730
Macara!
574
00:35:07,731 --> 00:35:09,532
Încă acolo?
575
00:35:09,533 --> 00:35:11,293
Locotenent.
576
00:35:12,770 --> 00:35:15,171
esti tu.
577
00:35:16,273 --> 00:35:18,474
Știu că încă ești cu mine.
578
00:35:19,476 --> 00:35:21,911
Și dacă aceasta este calea de ieșire,
579
00:35:21,912 --> 00:35:23,713
atunci vii cu mine.
580
00:35:23,714 --> 00:35:26,983
Ai spus că Jenny și tu folosești totemuri
581
00:35:26,984 --> 00:35:28,718
să mă ajute să mă găsesc.
582
00:35:28,719 --> 00:35:31,087
Acum folosește-mă.
583
00:35:33,090 --> 00:35:35,158
Daca plec de aici...
584
00:35:36,460 --> 00:35:38,194
...la fel vei face și tu.
585
00:35:43,267 --> 00:35:45,468
Stai cu mine, Crane.
586
00:35:58,153 --> 00:35:59,913
Locotenent!
587
00:36:01,590 --> 00:36:04,394
Stai cu mine, Crane. Locotenent!
588
00:36:04,395 --> 00:36:06,329
Am nevoie de tine.
589
00:36:06,330 --> 00:36:08,632
Ține-te tare, Abigail Mills.
590
00:36:08,633 --> 00:36:12,169
Cum se simte asta, să
știi că ești singur acum?
591
00:36:12,170 --> 00:36:14,070
Macara!
592
00:36:28,186 --> 00:36:31,388
Oh, slavă Domnului.
593
00:36:44,502 --> 00:36:46,403
Lumânarea s-a stins.
594
00:36:47,505 --> 00:36:49,272
Ar trebui să fie treaz.
595
00:36:53,611 --> 00:36:56,246
Este la fel ca atunci când am plecat.
596
00:36:56,247 --> 00:36:57,747
Corpul lui e aici,
597
00:36:57,748 --> 00:36:59,082
dar spiritul lui nu este.
598
00:36:59,083 --> 00:37:02,185
Ce? Asta nu are sens.
599
00:37:02,186 --> 00:37:05,021
Lumânarea trebuia
fi o legătură. Ar fi trebuit...
600
00:37:05,022 --> 00:37:06,590
ar fi trebuit să-l răspundă înapoi.
601
00:37:06,591 --> 00:37:09,292
A fost tăiată.
602
00:37:09,293 --> 00:37:12,028
Abbie.
603
00:37:12,029 --> 00:37:13,363
Tu.
604
00:37:13,364 --> 00:37:15,132
Mmm.
605
00:37:15,133 --> 00:37:17,134
Tu, planul tău a funcționat.
606
00:37:18,136 --> 00:37:20,470
Crane m-a găsit.
607
00:37:20,471 --> 00:37:23,573
Am fost prins în acest loc;
Pandora a numit-o Catacombele.
608
00:37:23,574 --> 00:37:24,875
Pandora a fost acolo?
609
00:37:24,876 --> 00:37:26,910
Crane și cu mine lucram la o ieșire.
610
00:37:26,911 --> 00:37:30,147
Ea a apărut și i-a tăiat legătura.
611
00:37:30,148 --> 00:37:32,115
- L-a tăiat?
- Mm-hmm.
612
00:37:32,116 --> 00:37:34,151
Asta înseamnă că este încă acolo,
613
00:37:34,152 --> 00:37:35,952
singur.
614
00:37:39,557 --> 00:37:42,959
Nu, nu singur. Niciodată.
615
00:37:44,595 --> 00:37:46,830
Trebuia să mă urmeze înapoi.
616
00:37:46,831 --> 00:37:49,566
Ți-am spus să stai cu mine, Crane.
617
00:37:49,567 --> 00:37:53,003
Că vom reuși împreună.
618
00:38:11,823 --> 00:38:13,323
Locotenent.
619
00:38:17,428 --> 00:38:19,829
Oh, mulțumesc cerului.
620
00:38:22,934 --> 00:38:24,634
A fost ciudat.
621
00:38:25,436 --> 00:38:27,371
A fost ciudat.
622
00:38:27,372 --> 00:38:30,440
Eram treaz, dar visam.
623
00:38:30,441 --> 00:38:33,677
Am fost aici, dar nu aici.
624
00:38:37,548 --> 00:38:40,984
În întuneric,
625
00:38:40,985 --> 00:38:43,186
pierdut...
626
00:38:46,891 --> 00:38:49,759
...ti-am auzit vocea.
627
00:38:51,562 --> 00:38:55,365
L-am urmat.
628
00:38:55,366 --> 00:38:58,835
Am reușit.
629
00:38:58,836 --> 00:39:01,738
Într-adevăr.
630
00:39:02,807 --> 00:39:04,508
Într-adevăr.
631
00:39:04,509 --> 00:39:06,710
Eu... Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
632
00:39:06,711 --> 00:39:08,778
Lent.
633
00:39:17,655 --> 00:39:19,723
În catacombe,
634
00:39:19,724 --> 00:39:23,193
Nu am avut ocazia să vă spun.
635
00:39:28,833 --> 00:39:31,335
Mutarea ta pentru a contracara
cavalerul patru al reginei mele,
636
00:39:31,336 --> 00:39:32,936
a fost un fals gambit.
637
00:39:32,937 --> 00:39:34,271
Te-aș fi întrecut cu ușurință.
638
00:39:34,272 --> 00:39:36,873
Nu începe.
639
00:39:58,396 --> 00:40:01,598
L-ai găsit pe Martor?
640
00:40:01,599 --> 00:40:03,767
Dar Ochiul Providenței?
641
00:40:03,768 --> 00:40:06,269
Îmi pare rău, iubirea mea.
642
00:40:06,270 --> 00:40:09,473
Era latentă.
643
00:40:09,474 --> 00:40:11,975
Martorul...
644
00:40:11,976 --> 00:40:14,411
ea a distrus-o.
645
00:40:14,412 --> 00:40:17,948
La fiecare pas acești muritori ne încurcă!
646
00:40:17,949 --> 00:40:21,118
Farul.
647
00:40:21,119 --> 00:40:24,121
Trezește creaturile,
dar nu vin.
648
00:40:24,122 --> 00:40:26,790
Mi-e sete, Pandora.
649
00:40:26,791 --> 00:40:29,760
mi-e foame.
650
00:40:29,761 --> 00:40:33,263
Îmi provoacă durere.
651
00:40:33,264 --> 00:40:36,667
Farul este prea lent, prea slab.
652
00:40:36,668 --> 00:40:41,004
Trebuie întărit, încărcat.
653
00:40:54,519 --> 00:40:57,921
Cu mulți ani în urmă,
654
00:40:57,922 --> 00:41:01,258
mi-ai dat din puterea ta,
655
00:41:01,259 --> 00:41:03,760
m-a ridicat lângă tine.
656
00:41:03,761 --> 00:41:07,297
Mi-ai oferi asta?
657
00:41:07,298 --> 00:41:09,499
Te-am dezamăgit.
658
00:41:09,500 --> 00:41:11,802
Să fie aceasta pedeapsa mea,
659
00:41:11,803 --> 00:41:14,070
rușinea mea.
660
00:41:16,007 --> 00:41:19,342
Ia ce ai nevoie.
661
00:42:21,553 --> 00:42:27,655
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.